自 2023 年 3 月 起，AlanDesign 由曲涛主导的团队正式参与 OpenPnP 开源贴片机软件的中文化（Chinese Localization）工作，致力于为中文用户提供更加准确、易理解、贴近实际 SMT 应用场景的软件界面与术语翻译。
OpenPnP 是一款被全球广泛使用的开源贴片机上位机软件，其高度开放的架构与活跃的社区生态，使其成为众多工程师、研发团队及小型工厂的首选解决方案。
👉 OpenPnP 官方网站：
持续维护与同步官方版本
在参与中文化工作的过程中，我们会密切跟进 OpenPnP 官方版本的更新，同步维护中文语言内容，确保在新版本发布后，中文界面能够尽可能及时、完整地适配最新功能与界面变化。
我们的目标不仅是“翻译成中文”，而是：
保持术语与 OpenPnP 原始设计逻辑一致
结合 SMT 实际使用场景，避免生硬直译
提高中文界面对新用户与工程用户的可理解性
欢迎参与翻译共建
中文化工作是一个持续改进的过程。
如果您在使用 OpenPnP 时发现：
某些中文词条翻译不够准确
术语表达与实际工程习惯存在偏差
有更合适、更专业的中文表述建议
欢迎您通过 OpenPnP 官方论坛参与讨论与修改，一起完善中文语言支持。
官方 PR 与翻译提交
所有中文化相关的修改均通过 OpenPnP 官方 GitHub 仓库进行提交，并以 Pull Request（PR） 的方式参与官方审核流程。
👉 OpenPnP 官方提交记录（PR / Commits）：
https://github.com/openpnp/openpnp/commits/test/
这确保了中文化工作的透明性、可追溯性与长期可维护性。
我们的长期承诺
AlanDesign 将持续参与 OpenPnP 的中文化维护工作，并与社区用户保持紧密协作，逐步提升中文界面的专业性与一致性，让更多中文用户能够无障碍地使用 OpenPnP 软件。